راهنمای والدین دوزبانه ( ویژه نوزادان و نوپایان)

پرورش دادن کودک دوزبانه از همان بدو تولد، ویژه نوزادان و نوپایان

اگر به عنوان والد خودتان دوزبانه نباشید ممکن است در مورد آشنا کردن فرزند تازه متولد شده تان با زبان دوم کمی مردد باشید و پرسش هایی برایتان مطرح شوند.

• آشنا کردن کردن گودکم با دوزبان از همان بدو تولد می تواند باعث سردرگمی فرزندم بشه؟
• اگر کودکم را در معرض دو زبان قرار بدم ممکن است دیرتر به سخن بیاد؟

از این دست سوالات برای والدینی که تازه فرزندشان متولد شده است زیاد پیش آمده است.

در اینجا مثال را با توجه به کشورمان و اینکه معمولا مادر و پدر زبان مادری شان زبانی غیر از فارسی است می زنم.

خانواده ای را تصور کنید که پدر ترک زبان و تسلط کامل به زبان ترکی و مادر کرد زبان و تسلط کامل به کردی دارند و هر دوی اینها با توجه به صحبت های دیگران و راهنمایی های دیگران می خواهند که کودکشان فقط زبان فارسی را یاد بگیرد و از طرفی این والدین می خواستند که کودکشان بتواند خیلی زود با اقوام ارتباط برقرار کند، اما آنها نگران بودند که بهترین سن برای آغاز این کار چه زمانی است؟

نگرانی های آنها این موارد است:

1. اگر کودک بخواهد دو زبان را همزمان یاد بگیرد ممکن است نسبت به همسالانش دیرتر حرف بزند؟
2. اگر طوری شود که فرزندشان هیچ یک از دو زبان را کامل یاد نگیرد چطور؟
3. اگر فرزندشان در یک زبان اشتباهاتی داشته باشد و مشخص شود این اشتباهات از زبان دیگر صورت گرفته است، چطور؟

طبق تحقیقات از والدین، نگرانی در مورد تأخیرات زبانی جزو اولین نگرانی های والدینی است که می‌خواهند کودکشان زبان دوم یاد بگیرد. البته این نگرانی ها فقط مختص والدین نیست بلکه شاهد چنین نگرانی هایی از طرف معلمین و پزشکان نیز هستیم.

هیچ سند و مدرکی دال بر این وجود ندارد که یادگیری بیش از یک زبان از بدو تولد منجر به تاخیر زبانی شود. همچنین طیف وسیعی از تفاوت های کاملا رایج در مورد سرعت یادگیری زبان در میان کودکان وجود دارد و هیچ تحقیق موثقی نشان نداده که صحبت کردن با کودک به بیش از یک زبان می تواند زیان بار باشد. والدین عزیز به این نکته دقت کنید که گفته شده صحبت کردن با فرزند نه پخش کارتن و موسیقی صحبت کردنی که همراه با تعامل است. به بیان دیگر هیچ وقت برای یادگیری دو زبان خیلی زود نیست.

یادگیری زبان دوم برای فرزند شما هرگز زود نیست و باعث سردرگمی فرزندتان نمی شود. کودکان دوزبانه دقیقا همان مراحلی را طی می کنند که کودکان تک زبانه طی خواهند کرد.

خب برگردیم به ادامه مثال در مورد خانواده، این والدین چه تصمیمی گرفتند؟ آنها درست از بدو تولد فرزندشان شروع به حرف زدن با فرزندشان به دو زبان فارسی و ترکی کردند، اما آنها اغلب فارسی حرف می زدند اما متوجه شدند که روز به روز بیشتر با همدیگر به زبان ترکی حرف می زنند، وقتی فرزندشان دو، سه ساله شد تمامی انواع اشتباهات یادگیری در هر دو زبان را نشان می داد و اغلب در خانه زبان ها را با هم قاطی می کرد و آین والدین متوجه شدند که این اشتباهات بخش عادی از روند یادگیری است. وقتی برای دیدن خانواده پدری به شهر پدر فرزند رفتند دیدند که فرزندشان می تواند با اقوام ترک زیانشان حرف بزند و ارتباط بگیرد. این پدر و مادر از تصمیم خود راضی بودند.

بنابراین بهترین راه برای آشنا کردن نوزاد یا کودک خردسال شما با زبان دوم چیست؟

در ادامه مطلب مجموعه ای از نکات لازم برای ارائه زبان دوم را به شما معرفی خواهم کرد.

1. کودک را از بدو تولد در معرض شنیدن گفته های غنی و معنادار بسیار قرار دهید، دقت کنید منظور از شنیده اینجا پخش کارتون و صوتی نیست بلکه تعامل واقعی و شنیده های واقعی است.
2. از دوستان، خویشاوندان، پرستاران کودک، خواهر و برادر یا میهمانان بخواهید تا به زبان دوم با کودک بازی کند و حرف بزند.
3. در تعاملاتی مشارکت داشته باشید که علاقمندی کودک را تحریک کند، به طور مثال هنگام حرف زدن به زبان دوم از اسباب بازی های جالب، کارت های تصویری و وسائل دیگر استفاده کنید.
4. ایجاد روابط مثبت از طریق ترانه خوانی و رقصیدن با آهنگ های بچه گانه، گوش دادن به موسیقی و بازی به زبان مورد نظر
5. برای فرزند خود داستان بخوانید، هم با کتاب و هم با کودک تعامل برقرار کنید.( به طور مثال: با تقلید صدای شخصیت داستان ها و استفاده از شکلک و صداهای جالب) این کار را مشتاقانه، جالب و کوتاه انجام بدید.
6. وقتی می خواهید مراقبت از کودک خود را به فرد دیگری بسپارید سعی کنید فردی را پیدا کنید که قادر به صحبت کردن به زبان دوم است.
7. و در آخر با انگیزه باشید و از زبان لذت ببرید.