شیرین نوری

phrasal verb

to duck the issue

phrasal verb

sweat something out

phrasal verb

stick with something

اصطلاح ( idiom )

dead broke

اصطلاح ( idiom )

feel flat

phrasal verb

go through with something

phrasal verb

give up

شیوه برابر گزینی استعاره در ترجمه اصطلاح

هفت الگوی متفاوت نیومارک برای برابر گزینی در ترجمه اصطلاح ها

تمرین برابر گزینی تصویری در ترجمه اصطلاح ها

شناخت نحوه برابر گزینی موضوعی و تصویری در ترجمه اصطلاح ها

اصطلاح ( idiom )

flat broke

اصطلاح ( idiom )

in three minutes flat

اصطلاحات

flat tyre/ flat tire

اصطلاح ( idiom )

be flat on your back

اصطلاحات

go broke

تمرین ترجمه متون ساده

تمرین تفاوت بین معناهای مختلف واژه ها به تنهایی و در جمله

اصطلاح ( idiom )

(bring on ( something

اصطلاح ( idiom )

brought up

تمرین بررسی متون ترجمه شده

دسته بندی نشده

depression

اصطلاحات

عبارت cold blooded

اصطلاح ( idiom )

عبارت in order

اصطلاحات

عبارت run to earth

اصطلاحات

عبارت down to earth

اصطلاحات

عبارت come down ro earth

اصطلاحات

عبارت come back to eart

شیوه ی بیان و گونه های زبانی در ترجمه

تمرین چند معنایی بودن کلمه و کاربرد های مختلف آن در ترجمه

تمرین ترجمه اصطلاحات

تمرین تصویر سازی در ترجمه اصطلاحات

تمرین ترجمه اصطلاحات

تمرین بیان مستقیم و غیر مستقیم در ترجمه اصطلاحات