Have a nose for something

Meaning: have the ability to sense or discover as if by smell.
داشتن توانایی برای حس کردن یا کشف کردن چیزی، شم کاری را داشتن، استعداد داشتن، بو بردن

Example: she has a good nose for a bargaining whenever we go shopping.
ما هر زمان می‌ریم بیرون او استعداد خوبی در چانه زدن دارد

Example: as a reporter, he had a nose for a good story.
به عنوان یک گزارشگر استعداد در داستان گفتن دارد

Example: he had a nose for a good news story.

Example: I’ve always been able to learn languages easily, I guess I just have a nose for it.